O que estou a dizer
é que é mais do que parece, só isso.
Muito mais.
As pessoas não sabem.
Porque estão muito ocupadas com programas de televisão,
futebol e tolices,
para ter tempo para procurar, ler e perceber tudo.
Quem disse:
"Não acredites no que ouve e em metade do que vês"?
Vivemos numa época interessante.
E há mais outro ditado. Chinês.
Na realidade, é uma maldição.
Só tens de olhar, aprender a ligar os pontos
e a estar preparado.
Sabias que as lojas só têm comida armazenada para três dias?
Quando houver porcaria, 99 % vai ficar sem nada.
Só te digo isto porque não seria bom pai,
se não te dissesse aquilo que sei.
Vale a pena repetir, por isso, repito, para que estejas preparado.
É uma questão de tempo e não falta muito.
Só tens de olhar à tua volta. Se abrires os olhos, consegues ver.
O maior problema não é algo que alguma concentração não resolva.
E não é por ser difícil.
Há imensa informação disponível, se as pessoas a procurarem.
E se achas bem estar ocupado com todas essas coisas
a que dás tanta importância, ,
vais aprender que isso não interessa.
A sério, isso não é o que realmente interessa.
O que interessa é o que fazes agora.
E não te digo isto para te assustar por eu estar assustado.
Porque não estou, se é isso que pensas. Não.
Eu estou pronto.
Só quero estar pronto.
Foi bom falar contigo, pai.
Está bem. Adeus.
O Homem de Amanhã
Maggie, é?
É nova aqui.
São 22,56.
É sempre bom conhecer os vizinhos.
Nunca se sabe quando vai precisar deles.
Posso ver a sua identificação?
Sou o Ed Hemsler.
PUBLICAR RESPOSTA
Não é preciso ser um génio para ver que há algo errado.
A ensinar o Padre Nosso ao vigário.
É mesmo estranho.
...desempregados e veteranos estavam entre
os temas mais debatidos do relatório.
O governador, que interrompeu as férias
para examinar os cortes orçamentais propostos,
pediu três dias
para o pessoal avaliar a proposta
e responder ao que um funcionário apelidou de obstrução arrebatada.
Felizmente, Ed Hemsler encontrou uma solução inovadora para os problemas,
permitindo-lhe a capacidade invejada de se sentar em cuecas,
enquanto o mundo passa por ele.
CRISTAIS PARA TRAÇAS
-Olá. -Olá.
São 9,50.
Certo.
Obrigada.
Errado.
...mais mandatos federais a afetar membros da Guarda Nacional.
O governador Wilkenson disse que aceitaria as mudanças
citando eventos recentes
quando as famílias se juntaram para honrar as 17 pessoas
que morreram naquele dia terrível.
O governador disse ainda que acreditava que haveria esperança
e sentido de missão entre os americanos,
quando procuramos novas formas de impedir tragédias como esta
de voltarem a acontecer.
O que se passa, Ed?
Disse algo errado?
Obrigada.
Olá, Ed.
Maggie.
Para hoje, sol com ventos fortes de este.
Esperam-se cerca de 11 ºC.
E 5 ºC para esta noite.
Amanhã, mais sol e subida de temperatura.
Com ventos de sul de 27 km/h, é atualmente...
Eu...
Desculpe.
A culpa é minha.
Saio já.
Está bem.
Que belo carro.
Não é Ford. Gosta?
Sim, gasta pouco.
Isso é importante.
Nunca se sabe quando é preciso.
Costuma vir aqui?
Ao Dan's. Costumo vê-la aqui.
É conveniente.
Uma boa escolha.
Tenha um bom dia.
Sou o Ed.
-Ronnie. -Ronnie?
-Ronnie. -É nome de homem.
-Ronnie quê? -Meisner.
-M, E... -E,I.
Hemsler. É o meu apelido. Ed Hemsler.
Muito prazer.
-Certo. Muito prazer. -Sim, igualmente.
Tenha um bom dia.
Sim.
Ronnie Meisner.
Então...
O que veio comprar hoje?
Olá. Só umas coisas.
-E quanto a si? -Também vim comprar umas coisas.
Foi um prazer revê-la, Ronnie.
Certo. Tenha um bom dia.
-Ed. -Ed.
Está ocupada.
Para que se está a preparar?
Só preciso de umas coisas.
Está pronta, não é?
Entendo. Percebo.
Percebe?
Vi assim que a vi.
Pela forma que procurava. Compras inteligentes, estratégicas.
Vim só comprar umas coisas.
Sim, eu sei. E sei que sabe.
Isto vai tudo por água abaixo.
Gosta de café?
Tem de perceber que há mais do que parece.
Há coisas que a maioria não percebe.
A América.
É um lugar tão especial.
Especial na história.
Temos de ver o quadro completo.
Ouviu falar dos Jornais Federalistas?
Para sabermos o que são, temos de recuar
ao que se chama a Magna Carta.
Foi quando tudo começou.
Podemos ir ainda mais atrás.
É uma questão de controlar as pessoas.
Basicamente, há dois tipos:
os que querem controlar e os que não querem ser controlados.
Sou do segundo tipo.
Quer mais café?
Não. Eu...
Tenho de ir.
Também tenho coisas para tratar.
Quer que lhe empreste o relógio?
Desculpa.
Gosta de tarte?
Gosto.
É porque têm umas tartes ótimas no Guy's Grill.
Pensei que podíamos ir jantar
e acabar com umas fatias de maçã, pêssego, umas oito?
Oito parece-me bem.
Ótimo.
Eles têm karaoke.
KARAOKE - ESTA NOITE!
Não tem nada de especial.
Para mim, somos todos iguais.
Sou um homem americano, vigoroso e normal.
Tenho um filho, o Brian.
Tem uma linda família.
Uma boa filha, uma mulher bonita.
Têm uma casa boa, a cerca de uma hora daqui.
Nasceu na altura em que comecei na Capital Bearings.
Fazia análise de sistemas. Basicamente, controlo de qualidade.
Não faz ideia de como o mundo seria marado
sem os rolamentos de esferas.
E têm de ser perfeitos.
Mesmo perfeitos ou é uma desgraça.
Há seis anos, recebi a indemnização.
Um acordo decente. Não sou de me queixar.
Para mim, estou do lado errado dos 60.
Não vou para novo. Mas falo demais.
E a Ronnie? Tem filhos?
A minha filha morreu.
Ela era o meu mundo.
Mas não foi justo.
Mas sabem o que dizem da vida.
Pois.
Mas gosto de costura.
E eu...
Há coisas que gosto de fazer.
Isso é...
Lamento.
Pois.
Foi...
Ela era especial.
Ia fazer 13 anos.
-Como morreu? -Bem...
era uma doença rara, NEM.
Nem o quê?
N, E, M.
É neoplasia endócrina múltipla.
Eu li tanto.
Os médicos disseram que não podiam ajudar.
Mas não sei, eu...
O seu marido?
Também morreu.
Não de uma doença rara, foi cancro.
Disse-lhe para não fumar.
O que se pode fazer?
O que podemos fazer?
Sabe aquilo que disse de estar do lado errado dos 60?
Para mim, não há um lado errado dos 60.
Não me importo de lhe dizer
que acho que tem jeito para isto.
A forma como se encara as coisas. Está tudo nos olhos.
Qual é o seu atum preferido, geralmente?
-Acho que o Charlie. -Da Starkist. Eu também.
Os produtos de papel?
Sim, o papel higiénico. É importante.
Não penso muito nisso.
-Aperto-os. -Certo.
Tem que ver com não fazer as coisas mais difíceis do que são.
Pilhas?
Essa eu sei. As laranja.
Para mim, as genéricas,
desde que sejam alcalinas. É a chave.
Sabe muito sobre as coisas.
Sei, porque me preocupo.
Já percebi.
Essa coisa velha. Só dá notícias e o tempo.
Para mim, é só o que vale a pena ouvir.
O resto são só as pessoas a tentar que compremos algo
que não precisamos.
Correr a cidade e a curtir
À noite
É muito agradável
Rato almiscarado Susie, Rato almiscarado Sam
A dançar o jitterbug na sua terra
Dançam o shimmy
E o Sam é magrinho
O que foi?
O que se passa?
Ed! O que foi?
Não podes fazer isso!
Eu sei, não canto muito bem.
Não. Não é...
Não gostas da "Muskrat Love"?
Adoro a "Muskrat Love"!
Desculpa...
Não.
Não peças desculpa. A culpa não é tua.
És...
És maravilhosa.
O que foi?
Ed?
Gosto de ti!
Também gosto de ti.
Não.
Gosto mesmo de ti.
E isso assusta-me.
Diverti-me imenso.
-São para ti. -São lindas.
Boa noite.
Podemos ir para tua casa?
Posso...
Sim.
Põe-nas na água até eu sair.
Claro.
Vou arranjar-te uma bebida. Tenho de tudo.
Só água.
Tens a certeza? Tenho de tudo.
Vinho, cerveja, bebidas misturadas.
Não, só água, por favor.
Também tenho.
Purificada e sem flúor.
A tua casa é amorosa.
Está tudo tão bem...
... conservado.
É a minha casa.
Toma. Porque não te sentas?
-Queres ver televisão? -Está bem.
Sim. Vamos lá ver.
O que queres ver?
Desporto? Não.
Estava a brincar.
Um filme? Eu gosto de filmes.
Dos antigos. Os de quando sabiam o que faziam.
Sim, eram diferentes.
E tenho de dizer que eram melhores, para mim.
Gosto de ser progressista e tudo isso,
mas há uma altura em que temos de dizer:
"O John Wayne é o que eu quero." Percebes?
Acho que sim.
-De que filmes gostas? -Documentários.
-Sobre o quê? -Guerra.
...enquanto 150.000 soldados passaram o Canal da Mancha...
Não pensei que gostasses de guerra.
A guerra é tão interessante.
O meu pai esteve na guerra. Na grande.
Sabes onde?
Disse que viu o mundo, que foi ótimo.
Sim.
Eu...
Nunca tive de ir.
Não? Isso é bom, não é?
Não sei. Um homem pode aprender muito sobre si na guerra.
Pois. O meu pai só aprendeu a beber.
E também há isso.
...Birmingham, Dudley, ouvia-se um sentido de ansiedade,
através das fileiras...
Gostas de beber, Ed?
Às vezes.
Não muito. Gosto de ter a cabeça fresca.
Nunca se sabe quando temos de estar alerta.
...ordem em missões de reconhecimento
muitas vezes forjadas a minutos umas das outras.
Aproveitando o importante elemento surpresa.
Os dias eram mais longos devido às provisões racionadas
e escassos serviços de emergência médica.
Não.
Podemos ficar só aqui sentados?
Eu sei que...
Mas gosto de estar aqui.
Só sentada, a ver televisão.
Não. Podemos ficar sentados a ver televisão. Será ótimo.
A campanha foi esgotante, e as condições meteorológicas
que mudavam constantemente dificultaram-na mais.
As tempestades e a chuva foram um desafio constante,
criando condições lamacentas
travando os veículos e a infantaria.
À medida que anoitecia,
os homens acomodavam-se para o merecido descanso.
Pois o amanhecer traria, com certeza, desafios ainda maiores.
Bom dia.
Dois Equals, certo?
-O que foi? Era só um? -Que horas...
Horas...
Não.
-Não. -O que foi?
Não. Estou atrasada para o trabalho.
Estás um bocadinho atrasada.
Não.
Meu Deus!
Não dormiste em casa.
Ronnie Meisner, estás a fazer uma entrada desavergonhada.
Não.
A sério? Isso?
Tenho boleia.
-De certeza? -Não te rales comigo.
-A tua casa fica em caminho. -Não, tudo bem.
-Estou bem, a sério. -A cem por cento?
-Sim, estou bem. -Sim?
-Obrigada, mas eu... -Bolas.
Estou bem.
Só espero fazer como tu na tua idade.
Não é o que parece.
Esquece. Não faças nada que eu não fizesse duas vezes.
...o terceiro maior apagão deste ano, devido ao vento.
O LLPC começou a fazer atualizações ao sistema
que pretendem impedir futuros apagões.
Não é preciso dizer, que o Ed Hemsler tem um gerador
para estas situações.
Porque o Ed Hemsler pensa em tudo.
CINEMA OHMANN
Gostas de comida chinesa?
Não é preciso ser comida chinesa.
Ed Hemsler, uma mulher não gosta deste tipo de surpresas.
Quando é convidada para sair,
o mínimo é contactá-la, de alguma forma,
e dizer que tem boas recordações dessa noite.
Mesmo que não tenha, é o que os cavalheiros fazem.
Mas eu sou um cavalheiro.
Então, onde estiveste? Porque não ligaste?
Pensei que querias descanso, ou assim.
Descanso do quê?
De mim.
Eu beijei-te.
Pois foi.
Pode ser chinesa.
Eu já lá vou.
Podes descobrir a verdade, se souberes onde procurar.
A Internet é a maior biblioteca do universo.
Alguém lhe chamou a água profunda da lógica e dos limites
e eu gosto de nadar.
-Pergunta-me algo. -Algo?
-Como o quê? -Algo. Qualquer coisa.
Não sei. Como o quê?
Há algo que não saibas e que queres saber?
Nem por isso.
-Nada? -Não.
Sabes tudo o que queres saber?
Eu não disse isso.
O que queres saber?
O que quero dizer é que ainda não sei o que quero saber.
Sobre ti.
Quando souber o que quero saber, digo-te.
Pode ser?
Sim.
Os noodles são bons.
Um dia, tens de te lembrar de me explicar
o que tem que ver com o mundo real.
O que tem que ver com o mundo real?
Mas que...
Credo, Brian.
Não estou a monopolizar a conversa. Queres falar, fala.
Não quero falar mais sobre isto.
A minha conta bancária não se enche por magia, semana sim, semana não.
Tenho de trabalhar.
-Estás a dizer que não o ganhei? -Não estou a dizer nada.
São 23,50.
Eu ganhei-o.
Dezassete anos a ganhá-lo, a trabalhar a sério.
Trabalho importante.
Quando os compromissos eram honrados.
Agora, só posso desejar boa sorte na hora de receber.
Já não aceitamos cheques.
JÁ NÃO ACEITAMOS CHEQUES
Achas que te digo isto só para que penses
que sou mais inteligente, para poder fingir que ainda sou o teu pai.
Tenho novidades para ti:
-Ainda sou o teu pai. -Eu sei que és.
Foi por isso que liguei.
Eu e a Janet queremos convidar-te para a Ação de Graças.
A tua mãe vai?
Claro que não. Tu vens?
Posso levar uma pessoa?
Tina.
Já te ligo, está bem?
Sim.
Eu vejo-o.
A forma como espera por ti.
É mesmo o teu BFF.
O que é isso? Um BFF?
Melhor amigo para sempre.
Ele espera por mim?
Olha, o meu homem,
o que eu gosto agora, é assim.
Ele pensa em mim.
Ele abre as portas.
O Ed faz isso.
Ed.
Ed é um bom nome.
Não é muito original, mas pode não ser mau.
-Queres a minha opinião? -Sim.
Mergulha de cabeça.
-Como assim? Mergulha... -Não te afogues e corre tudo bem.
Quando tiver a tua idade, se não fizer asneira, vou ter um Ed.
Certo? E vou curtir porque é isso que é preciso.
Só Ed.
Como Chris.
E Bobby, Peter...
Convidou-me para a Ação de Graças em casa do filho.
O peru é uma coisa séria.
É um compromisso.
Ficas a conhecer uma pessoa pela forma como cozinha peru.
Não me parece que o Ed vá cozinhar.
PUBLICAR RESPOSTA
Da Vinci disse que há três tipos de pessoas: as que veem.
As que veem quando lhes mostram. As que não veem.
De que tipo és tu?
Eu ajudo.
Tens a certeza?
Estamos quase.
-Não os abras. -Está bem.
Mostrar-te isto significa que és a pessoa em quem mais confio.
-O que é isto? -Não os abras.
Estão fechados.
Nem o meu filho viu isto.
Por amor de Deus, o que é?
Podes abrir.
Está bem.
Não consegues ver?
O quê?
ÁLCOOL
PATÊ VEGETAL CARNE
Tens de prometer que não contas a ninguém
o que viste aqui.
Eu prometo.
Porque se descobrem,
quando houver uma desgraça, dão-me cabo disto.
Não quero ser cruel nem nada, mas foram avisados.
Aqui é a fonte de energia.
Tenho uns abafadores especiais que fui eu que criei.
A saída de fumos é pelo outro lado da casa,
através de um cano escondido.
Estás mesmo pronto para tudo.
Para mim, nunca se sabe quando as coisas vão piorar.
O mundo, a carne e o diabo conspiram,
e será uma desgraça.
Esta é a minha segurança.
A minha rede.
O meu plano de reforma.
Lembras-te quando...
Lembras-te quando me perguntaste se eu queria saber algo
que não soubesse?
Sim.
Como...
Como fizeste isto?
O que queres dizer?
É perfeito.
-Mais 7,25 % de calorias. -Não. É por isso.
Errado.
Não consigo.
-Deixa-me ajudar-te. -Não, eu consigo.
-Deixa-me ser um cavalheiro. -És um cavalheiro perfeito.
Porque...
-Porque não me deixas... -Por favor?
O cavalheiro perfeito.
Perfeito.
Tenho este sítio para treinar capacidades básicas.
Não há nada a temer.
-Já disse que não tenho medo. -Certo.
Olha ao longo do cano para veres no que vais atirar.
Não podias ter arranjado algo mais sinistro?
-É um urso. -Um urso de peluche.
Tu...
Consegui!
De que te ris?
Disto.
Nós, aqui.
Tão calmo.
É bom.
Rio-me, porque em breve, tudo acabará.
Que conversa é essa?
Momentos como este.
Vão ser cada vez menos.
A maioria do tempo, lutaremos para sobreviver.
Ed, não compreendo. O que...
Sobreviver a quê?
Tens de saber do que estou a falar.
No fundo, eu sinto-o, mesmo que não o admitas.
Pode começar por um boletim informativo.
Estás a ver um anúncio ou assim
e, de repente, aparece um tipo.
Um desses robôs falantes de plástico
a falar do colapso da bolsa.
E, depois, aparece o presidente.
E, depois, as pessoas estão à espera que ele fale.
E, quando fala, diz que é uma emergência nacional
e que tem de declarar a lei marcial.
E nem queres crer.
Por isso, vais à loja da zona e vês
toda a gente na rua
com um olhar estranho, porque também não querem crer.
E vais à loja e está cheia de pessoas
a comprar tudo o que conseguem apanhar.
E, no céu,
começas a ouvir o barulho dos helicópteros.
E sabes.
Tu sabes.
No primeiro dia, vês televisão a tentar perceber o que se passa,
mas ao terceiro dia é só estática.
E também não há Internet, nem rede de telemóvel.
E, por volta dessa altura, ouves o primeiro disparo.
E, ao início, parece estranho e fora do vulgar,
mas depois ouvem-se em todo o lado. E começam a aproximar-se.
E vês um cadáver na rua e ninguém o vem retirar.
E, depois, outro.
E mais outro.
Então, decides partir, mas não estás sozinha.
As ruas estão entupidas de carros.
E chegam os militares.
Mas não são os nossos, são de outro país.
Não consegues acreditar, mas sabes que é verdade.
Sabes.
Está por todo o lado.
Achas mesmo que isso vai acontecer?
Talvez, não sei.
És uma mulher muito especial, Ronnie Meisner.
Ed?
Estás bem?
Excelente.
Pai.
Olá. Bem-vindos.
Olá.
Esta é...
...a minha namorada Ronnie.
-Feliz Ação de Graças. -Muito obrigado.
Ronnie, sou o Brian. Muito prazer.
-Ed. -Janet.
Olá.
-Ainda bem que veio. -Querida, esta é a Ronnie.
A namorada do pai.
Ronnie.
-Vejam só. -Olá.
Adorável.
-A minha menina. -Olá, avô.
Entre.
-Não quero meter-me naquilo. -É melhor não.
Jeanine.
-Sou a Jeanine. -Prazer em conhecer-te. Ronnie.
Parem o cronómetro.
Há pressão no Keenum.
E um touchdown para o Rudolph!
Há quanto tempo estão juntos?
Não muito, por isso... Mas...
Mas é bom?
Sim.
Vocês os dois.
Parecem os dois tão jovens, tão cheios de vida.
...estava aberto, desbloqueado. Tem de se aguentar, vai ser atingido.
Podes aumentar o som, se quiseres.
Não há problema. Gosto de ver o resultado.
-Podes aumentar o som. -Gosto mais com o som baixinho.
Sei o que estás a pensar.
Não estou a pensar nada.
Pensei que era essa a questão, não pensar.
Já falaram em viajar juntos?
É a melhor altura.
Eu e o Brian andamos a combinar uma viagem a Espanha.
Espanha parece-me bem.
É complicado.
Arranjar tempo para a viagem,
para entrar nos eixos.
Como está com o Ed? Estão...
Está tudo nos eixos?
Estamos ótimos. Está tudo nos eixos.
Não sejas tão sensível.
Já percebi.
-A cena do velho zangado. -Não estou zangado. Preocupo-me.
Eu também, com a minha família.
Demonstra-lo de uma forma estranha, mantendo a cabeça na areia.
Está bem.
Eu alinho.
Mostra-me.
-Brian, tu... -Não, a sério.
Mostra-me algo que valha a pena.
Está bem.
E é assim que começa.
Aonde vão eles?
Mais vinho?
Não, obrigada.
-Ao menos, leste? -Claro que sim.
Andaste para trás e para a frente até eu acabar de ler.
-O que tens no teu kit de sobrevivência? -O que é isso?
A mochila que tens preparada em caso de uma desgraça.
-A quê? -Quando houver uma desgraça!
Porque ages sempre assim?
Assim como?
Como soubesses um segredo que todos desconhecem.
Não sou o único. Muitos sabem o que se passa.
É verdade, estão todos sentados em cuecas
-no computador, a descobrir. -Não ando em cuecas!
Não interessa a roupa!
Estás sempre a dizer que o governo faz isto,
e que as empresas fazem aquilo.
O que eu vejo são pessoas a tentar sobreviver.
Exatamente. Sobreviver.
Só digo que...
Deixa-me mostrar-te.
Porque não admites? Tens medo.
Tens medo de admitir que nunca vais descobrir tudo.
E depois?
O mundo é mesmo assim.
-Jantar. -É lixado.
É maluco, é estúpido, mas o mundo é assim.
Jantar.
E sabes que mais?
Vamos todos morrer, um dia.
Até tu.
Jantar!
Do lado de fora.
-A forma. -Cortas assim.
-Corto para aquele lado. -Sim.
-Obrigado, pai. -Sirvam-se, não deixem arrefecer.
-Vejam só. -Sim.
Obrigado, Brian.
-Tem bom aspeto. -Não há batata doce?
Este ano, não há.
Sem batata doce? Deve ser o fim do mundo.
Devias provar isto. É arroz basmati, da Índia.
Eu sei o que é, mãe. E tenho de o comer todo
porque há crianças com fome na Índia.
Porque estamos a comer o arroz delas?
Não é delas.
Agora, é teu. E, sim, devias comer todo.
-É exótico. -Este ano é festivo.
Acho que é inovador.
-Temos tarte de chocolate -...mais do que isso.
Ainda tenho uma pergunta.
Não sei se estou esfomeado ou se está mesmo bom.
-Mas não tens de... -Estive a falar com a Ronnie.
Sobre ela e o Ed irem viajar.
Talvez a um sítio exótico.
Se quiserem viajar, viajarão.
Gostava de ir à China.
À China?
Sabes o que fazem lá?
Gosto da comida.
O mundo não é só restaurantes chineses.
Já começou.
-Fazem o quê, avô? -A questão da China...
O teu avô quer jantar descansado.
-Não, eu... -Sei o que estás a fazer.
Não estou a fazer nada.
É verdade, és tão inteligente. Mais do que nós.
Que porra.
-Jeanine. -Como se dissesse algo
-que tu nunca tivesses dito. -Garanto-te, não uso...
Porque tens sempre de fingir que és alguém diferente?
É como se vivesse na Quinta Dimensão.
Por favor, bem sabes o que é a Quinta Dimensão.
É um série estúpida a preto e branco.
Por isso, sei o que é a Quinta Dimensão, Brian.
-Já chega. -O que foi?
Vais mandar-me para o quarto, Brian?
-Na verdade, até vou. -Então?
Que filha trata o pai pelo nome próprio?
A que não o respeita.
Pelo quê?
Pelo quê? Que tal a casa em que vives?
Ou o dentista? Ou o telemóvel?
Ou os livros da escola que não tens tempo de ler?
Para quê? O mundo vai acabar, em breve.
Que bom. Meteste-a a dizer asneiras.
-Vês o que fizeste? -A Jeanine pensa por ela.
-Sim, decidi dizê-lo. -Para acumular disparates?
E se nos acalmássemos
e talvez pudéssemos falar de algo em que concordássemos.
Eu e o Brian concordamos numa coisa.
-Os nossos pais são idiotas! -Muito bem, chega.
Chega de aparelhos eletrónicos para ti.
Ou seja, um mês sem televisão,
-Sem telefone. -O quê?
Sim, pergunta ao teu avô.
Como vais sobreviver quando não houver Internet,
nem eletricidade... Como vamos comunicar?
Podem usar sinais de fumo.
-Mãe! -Talvez se te controlasses mais.
Espero que o mundo acabe e que te leve com ele.
Anda cá!
-Olha! -Mais vinho?
-Sim, por favor. -Certo.
Caramba...
Onde é que ela vai?
A lado nenhum.
Achas que sou um idiota?
Boa noite, Ronnie.
Não queres entrar?
Raios.
Credo.
Queres uma bebida?
Pensei que eras simpatizante.
Eu sou simpatizante.
Não! Que eras sobrevivencialista.
A forma como compravas, as coisas que compravas...
Pagavas com dinheiro!
Não é que eu esteja nesse nível de paranoia, mas...
Percebe-se como concluí isso.
Com dinheiro é mais fácil. Não temos de memorizar códigos.
Experimenta os cheques.
Nem todos aceitam cheques.
Todos aceitam dinheiro.
Quando a minha filha morreu, começou no quarto dela
e espalhou-se até aqui.
Mas...
-Não compreendo como consegues... -Por favor.
Não te preocupes.
Queres manteiga na torrada ou queres pôr tu?
Não, podes pôr tu.
Deixa. Não quero que te magoes.
Ed?
Mrs. Meisner?
Como está ele?
-O seu marido... -É meu namorado.
O seu namorado teve um acidente isquémico transitório.
É um pequeno AVC, mas temporário.
Ele tem racionado os medicamentos,
não cumpre as dosagens recomendadas.
Vai ficar um pouco tonto algum tempo, mas parece-me ser forte.
Posso vê-lo?
Claro, mas tenha calma com ele.
Pobrezinho.
Não tentes falar.
Não sou um pobrezinho.
Não.
Não. És forte.
O médico disse-me que não tomas os remédios.
Pois. É o dinheiro, não é?
Fica muito caro.
Eu sei.
Mas tu? Não faz sentido.
Gastas tanto dinheiro...
Naquelas coisas.
Para algo que pode não acontecer.
Só pensas no amanhã.
Mas eu estou aqui, estou aqui agora.
E é só em ti que eu penso.
Vim assim que pude.
Pai.
CENTRO MÉDICO
És o homem mais inteligente que conheço.
Não sou nada, sou um idiota.
Mas estou a melhorar.
VENDA DE JARDIM 107 PEARL ST
A carrinha funciona bem.
É uma Ford.
Obrigada por a teres ido buscar.
A Ronnie parece uma excelente pessoa.
Sim. É mesmo.
-Bem... -Tens um minuto?
Segue-me.
Não.
O que vês?
Nada.
Exatamente.
Agora, já vês?
É nisto que gastas o dinheiro?
Então?
O que achas?
Sinceramente?
Não sei bem.
Podes dizer-me.
Uma loucura, certo?
Olha, pai, eu...
Às vezes, épocas malucas precisam de pessoas malucas.
Sabes, pai...
Não acho que sejas maluco.
Está bem, talvez um pouco.
Acho que tens de fazer o que te faz feliz.
É o que todos temos de fazer.
E, se é isto que te faz feliz, e não andas a prejudicar ninguém,
acho....
Sim, que raio, fá-lo.
É o que tu achas?
É o que eu acho.
Então, pai?
Estás bem?
Que porra.
Estou feliz.
ACUMULAÇÃO
És o meu BFF.
Ratos almiscarados à luz da vela
Correr a cidade e a curtir
À noite
É muito agradável
Rato almiscarado Susie, Rato almiscarado Sam
A dançar o jitterbug na sua terra
Dançam o shimmy
E o Sam é magrinho
E giram e rodam
E dançam o tango
Cantam e dançam um jango
Flutuam como o céu lá de cima
Hoje, vi um sinal.
Era um sinal
de Deus?
Não sei.
Dizia "venda de jardim".
Venda de jardim?
Não me quero armar em metafísico, mas fiquei inspirado.
E até parece um pouco...
...divino.
Divino.
Bem...
Estava a pensar
que talvez devêssemos fazer uma.
Com as minhas coisas e as tuas.
Podemos fazê-la num fim de semana.
Fiz alguma pesquisa. Ganha-se muito dinheiro.
Mas mesmo que não ganhemos...
Tenho um pressentimento.
O que te aconteceu no hospital?
O que aconteceu?
Viste uma luz?
-A luz? -Tu percebes.
A luz.
Não me parece.
Só tive um pressentimento.
Não quero preocupar-te.
Não estou.
Mas pareces.
Não estou nada.
É só que eu...
Também tive um pressentimento.
Talvez não seja divino como o teu,
mas também tenho um.
-Aquele número de item... -Ele não.
-...a lidar com um passado escondido. -Certo, então...
-Adoro-a. -...e depois McKenna Krackowers
-foi para Florença. -Tem tanta classe.
Havia televisões no comboio.
Havia diplomatas, americanos,
havia parisienses e refugiados sírios.
Todos viajavam juntos
para Florença.
Espera. Isso é interessante.
Não dizes que devemos estar ao corrente das novidades?
Novidades? Queres novidades?
Não as encontras ali. Ela é uma mentirosa.
Uma mentirosa, desonesta, desleal
e oportunista.
Um dia vai aperceber-se do que fez e vai arrepender-se,
garanto-te.
Porque dizes isso? Nem a conheces.
Conheço-a bem.
É a minha ex-mulher.
A tua mulher?
A minha ex-mulher.
Deixou-me há muito tempo.
Há 19 anos.
É a mãe do Brian?
Sim.
Ele é mesmo filho da mãe.
Ed. Não digas isso.
Tem piada.
Ainda a vejo todos os dias.
Significará sempre algo para ti.
Não faz mal.
Domingo.
É o melhor dia para a venda de jardim. Eu pesquisei.
-Este domingo? -Sim, é tão bom como outro qualquer.
Mas e...
Está na hora.
Sabes,
podemos começar a organizar as tuas coisas na terça,
se não te importas.
O que fazes se o teu namorado, que gosta mesmo muito de ti,
quiser que faças algo...
... que não te sentes bem a fazer?
Tenho de dizer que depende. É grave?
Bem...
Não quero saber o que é.
Esquece.
Nunca deixes um homem obrigar-te a fazer o que não queres.
TERÇA
Porque não atendes o telefone?
-Estou a trabalhar. -Eu sei.
Vejo que estás. Porque não atendes?
-Por favor, aqui não. -Aqui, sim.
Se não vens ter comigo, venho eu ter contigo.
Não compreendes.
-Então, explica-me. -Não te posso explicar.
Mesmo que pudesse, eu...
Não compreenderias. Eu não compreendo.
Disseste que o farias comigo.
-Eu não disse que o faria. -Disseste!
Fala baixo.
Porque te importas com o que faço?
Foi o que combinámos. É por nós.
Não, é para ti.
Eu estou bem assim.
Não estás nada.
Nem te atrevas a dizer-me o que fazer, Ed Hemsler.
Sou adulta, não tenho de te obedecer.
Eu não disse isso.
-Sai daqui. -Um minuto.
Sai!
Há algum problema?
Não há. O Ed está de saída.
Pensei que isto era a sério.
Ela perguntou como estavas e eu disse:
"Lembras-te quando acabaste com o Sam?"
O Sam?
Namorou com ele duas semanas no oitavo ano.
Estavam a falar e foi a primeira vez
que falei abertamente sobre tu e a mãe se terem separado.
O bater de portas.
Era a tua última palavra, mas nunca era.
E eu fica sentado como...
E, um dia, as portas deixaram de bater
e ela foi-se embora.
Pai?
Estou aqui.
Só estou a dizer que, às vezes, parece que estás a perder tudo,
mas não estás a perder, estás a ganhar.
Pelo menos, foi o que me ensinaste.
Ensinei-te isso?
Não com tantas palavras.
Mas sim.
Que mais te ensinei?
Acho que algumas pessoas precisam de estar onde estão
mesmo que não queiram estar onde estão. É simples.
A simplicidade é o sine qua non da genialidade.
De novo, o Capitão R vai direto ao assunto.
Muitos parabéns, Cap. R.
VENDA DE JARDIM 805 WILLOW LN.
ATUM
Como está? Vimo-la da rua.
O que temos aqui?
STARKIST ATUM
-Como estão? -Bem.
Dê uma olhadela.
Com licença.
Quanto é?
Depende.
Quanto vale para ti?
Não tanto como eu pensava.
Bem...
... talvez outra precisa precise dele mais do que tu.
Sim, talvez.
Nunca se sabe quando um lindo jarro é preciso.
És a minha BFF.
A minha neta disse-me o que significa.
Melhor amiga para sempre.
O Homem de Amanhã
Tradução das legendas: Dina Almeida